1
00:03:13,700 --> 00:03:15,060
Noz vat.

2
00:03:15,101 --> 00:03:17,075
Un dibenn-sizhun mat deoc'h, Aotrou Collins

3
00:03:17,495 --> 00:03:19,330
Heñvel ouzhoc'h, ma c'har Perkins.

4
00:03:24,277 --> 00:03:26,777
Noz vat, Aotrou Collins,
un dibenn-sizhun mat deoc'h.

5
00:03:26,812 --> 00:03:29,093
Un dibenn-sizhun mat deoc'h, Aotrou Charmers.

6
00:03:40,184 --> 00:03:42,339
Gwiriit pep tra en urzh mat.

7
00:03:42,770 --> 00:03:46,522
Distreiñ danvez
arnodiñ d'ar morg.

8
00:04:00,496 --> 00:04:02,835
Keuz d'al logod.

9
00:04:20,597 --> 00:04:24,408
Parasol, valizenn.

10
00:04:46,373 --> 00:04:48,876
Tredan lazhet.

11
00:04:52,796 --> 00:04:56,058
Noz vat.
Un dibenn-sizhun mat deoc'h.

12
00:10:48,602 --> 00:10:51,690
Camera obscura, aaah.

13
00:12:57,852 --> 00:13:02,651
Nann, nann, Perkins.
N'eo ket gant ar pinsoù-sukr.

14
00:13:04,305 --> 00:13:05,997
Re ziaes eo.

15
00:13:13,619 --> 00:13:16,615
Mamm, c'hwi eo ?

16
00:14:48,546 --> 00:14:50,850
A!  Netra, netra.

17
00:14:52,341 --> 00:14:54,093
Er-maez.

18
00:14:54,593 --> 00:14:56,052
Er-maez.

19
00:14:56,845 --> 00:14:58,471
Er-maez.

20
00:17:02,902 --> 00:17:06,422
Nann, mamm, nann, nann.
Nann, faziet oc'h, faziet oc'h.

21
00:18:34,718 --> 00:18:36,644
Setu c’hwi, aotrou.

22
00:18:37,553 --> 00:18:39,355
Trugarez deoc'h.

23
00:18:43,065 --> 00:18:47,106
"E-barzh un toull emaoc'h ?"

24
00:20:07,669 --> 00:20:09,629
Re a dra eo, den.

25
00:22:03,589 --> 00:22:06,343
- An aotrou Collins.
- Itron Peurofoy.

26
00:22:06,551 --> 00:22:10,471
- Mantret on.  Da hini eo ar re-mañ, karet ?
- O, ya, ya, sur.

27
00:22:10,472 --> 00:22:12,892
Kement-se a dalvez em eus kavet anezho
er-maez war an atersadenn.

28
00:22:12,976 --> 00:22:14,893
Ya, gouzout a ran, gouzout a ran.

29
00:22:16,871 --> 00:22:18,940
Nullachoù.

30
00:22:24,153 --> 00:22:27,698
- N'eo ket un devezh kaer, aotrou Collins ?
- Ya.

31
00:22:27,826 --> 00:22:29,791
Petra zo kaoz gantañ ?

32
00:22:52,303 --> 00:22:56,477
Oh, e gwirionez...
An aotrou Collins.

33
00:22:57,548 --> 00:23:01,404
Fellout a rae din lâret deoc'h, aotrou.
Div eurvezh n'int ket a-walc'h.

34
00:23:01,445 --> 00:23:05,116
- Me ho ped pardon ?
- Div eurvezh n'eo ket a-walc'h.

35
00:23:05,157 --> 00:23:07,380
Kement-se a dalvez ne c'hellan ket ober pep tra
gwalc'hiñ ar sizhun

36
00:23:07,385 --> 00:23:09,153
a-benn un nebeud eurvezhioù.

37
00:23:09,154 --> 00:23:11,070
Renkañ a ra ar gwalc'hiñ,

38
00:23:11,073 --> 00:23:14,251
Ar gwele am eus da cheñch.

39
00:23:16,253 --> 00:23:19,257
- Ho pardon a c'houlennan, aotrou?
- Perak?

40
00:23:19,340 --> 00:23:21,880
- Perak petra?
- Perak n'eo ket posupl?

41
00:23:21,883 --> 00:23:23,678
Rak n'eo ket.

42
00:23:23,761 --> 00:23:25,521
Kement-se a dalvez e kemerit ar pladoù hoc'h-unan.

43
00:23:25,562 --> 00:23:27,181
Ret eo din gwalc'hiñ ha sec'hañ.

44
00:23:27,223 --> 00:23:29,294
- Te petra, petra ?
- Sec'h, aotrou !

45
00:23:29,376 --> 00:23:32,645
Ya, gouzout a ran eo.  Met n'eo ket
o vont da ziweza an Itron Peurofoy.

46
00:23:32,687 --> 00:23:35,107
Klevet a rez ar son-se ?

47
00:23:35,145 --> 00:23:41,006
Mat eo, tredan.
Tredan stabil.

48
00:23:41,041 --> 00:23:43,618
Leun eo an aer anezhañ.

49
00:23:43,620 --> 00:23:46,314
- Sellet.
- O, kompren a ran.

50
00:23:46,554 --> 00:23:49,021
Nann, soñjal a ran n'eo ket a-walc'h c'hoazh.

51
00:23:49,065 --> 00:23:50,625
Mat eo, muioc'h eget a-walc'h eo.

52
00:23:50,666 --> 00:23:53,919
Lavarout a ran deoc'h eo fall,
An aotrou Collins.  N'eo ket !

53
00:24:01,996 --> 00:24:06,470
Ho balafenned kaer !
Koulskoude eo c'hoarvezet kement-se ?

54
00:24:06,476 --> 00:24:08,821
Tapet em eus anezho gant ma mekanik amzer.

55
00:24:10,063 --> 00:24:11,314
Gant peseurt mekanik?

56
00:24:11,357 --> 00:24:14,867
An horolaj, Itron Peurofoy.
An horolaj-dihuniñ.

57
00:24:15,261 --> 00:24:18,795
Ah, karout a ran anezho !
Karedigoù brav.

58
00:24:19,298 --> 00:24:23,915
Arabat bezañ nec'het.  An holl anezho
nijal a reas kuit, dieub evel ur c'hwitadenn.

59
00:28:14,090 --> 00:28:15,661
Trugarez deoc'h ker!

60
00:28:29,754 --> 00:28:32,591
- Hoveriñ a rez adarre !
- Pardoniñ?

61
00:28:32,676 --> 00:28:36,721
- Hoov... hooveriñ a rit adarre !
- Ya, gouzout a ran karet.

62
00:28:36,843 --> 00:28:38,179
Ne blij ket din.

63
00:28:38,221 --> 00:28:41,200
Mat, ret eo din ober ur wech ar miz, aotrou.

64
00:28:41,207 --> 00:28:43,250
Mat, n'eo bet nemet
teir sizhunvezh hanter.

65
00:28:43,251 --> 00:28:46,580
Bremañ ker, pevar...
pevar sizhunvezh, an aotrou Collins.

66
00:28:46,855 --> 00:28:49,860
O, mat eo, Itron Peurofoy.
War-lerc'h emaon war ma labour.

67
00:28:49,866 --> 00:28:52,840
Ne vo ket mui a c'hoari hiziv, an aotrounez.
Peurofoy.  Mar plij.  Bremañ kit bremañ.

68
00:28:52,842 --> 00:28:55,196
Bremañ e vin echu e
eun eur hanter.

69
00:28:55,239 --> 00:28:58,730
Mat eo, paeañ a rin dit evit daou.
Setu c'hwi.

70
00:28:58,731 --> 00:29:00,760
Oh ker, ne gredan ket
Ur cheñchamant bennak am eus.

71
00:29:00,767 --> 00:29:02,370
- Oh mat eo.  Taolit ur sell.
- O, mat eo.

72
00:29:02,412 --> 00:29:05,060
- Ha mont, mont hepken.
- Trugarez vras, Aotrou.

73
00:29:05,064 --> 00:29:06,848
Digarezit evit ar c'hemm.

74
00:29:14,046 --> 00:29:16,685
A-hend-all, ho merc'h eo
gwelloc'h, Itron Peurofoy ?

75
00:29:16,751 --> 00:29:20,721
Merc'h?  Diwar-benn ar verc'h,
N'on ket dimezet zoken, karet.

76
00:29:21,596 --> 00:29:24,849
Mat eo, ret eo deomp bezañ dimezet holl
abred pe ziwezhat, Itron Peurofoy ?

77
00:29:24,891 --> 00:29:26,709
Piv a lavar?

78
00:29:27,235 --> 00:29:28,577
Kenavo.

79
00:32:22,353 --> 00:32:26,734
Gant ur pellder tost-tre
CF etremolekulel

80
00:32:26,735 --> 00:32:30,698
rebech kreñv
n'anavezer ket an nerzhioù.

81
00:32:30,939 --> 00:32:33,589
Evel-just, evel-just.

82
00:32:33,924 --> 00:32:37,197
Evel avaloù.
Avaloù.

83
00:32:37,583 --> 00:32:40,635
Perak ma den mat, o deus
o kouezhañ abaoe bloavezhioù.

84
00:32:41,238 --> 00:32:43,754
Met diwar se e c'heller tennañ...

85
00:32:48,264 --> 00:32:49,766
Mat eo...

86
00:32:53,896 --> 00:32:55,806
Ha posupl e vefe ?

87
00:33:09,584 --> 00:33:12,713
Ret e oa d'un den soñjal
anezhañ abred pe ziwezhat.

88
00:33:13,797 --> 00:33:19,229
An Amerikaned-se,
n'eo ket souezhus e vefe seurt budjedoù.

89
00:41:36,727 --> 00:41:37,903
Salud deoc'h?

90
00:41:38,597 --> 00:41:42,151
Selaou, chom a rit
unan bennak er-maez gant tud.

91
00:41:42,651 --> 00:41:46,533
Ma fell dezhañ ac'hanout evit ur film, eo
emaon o pellgomz d'hoc'h ajañs, nann ?

92
00:41:46,574 --> 00:41:49,035
Petra eo ar gudenn ?

93
00:41:50,495 --> 00:41:54,085
Emaomp o kaout un tamm
trubuilh er mare-mañ.

94
00:41:54,627 --> 00:41:56,772
Nann, brav eo an traoù ganti.

95
00:41:56,807 --> 00:41:58,789
Ya, ur fest hon eus fenoz.

96
00:41:58,790 --> 00:42:00,618
Fellout a rafe din e teufec'h ganin.

97
00:42:00,802 --> 00:42:03,764
Da eizh eur eo.  Goulenn diganin

98
00:42:03,805 --> 00:42:08,062
ha me a sello ouzhit.
Evel-just.  Ya, mat e viot.

99
00:42:08,086 --> 00:42:11,001
Setu ar pezh a blij din ac'hanout.
Kalz plijusoc'h oc'h eget ar re all.

100
00:42:11,733 --> 00:42:16,849
Ya.  Mat eo, pegoulz ?
Kenavo.

101
00:43:14,326 --> 00:43:16,467
Setu ar paotr, Fido.

102
00:46:22,708 --> 00:46:26,529
Ac'hanta tudoù! Soñj ho peus ac'hanon ?
En em gavet omp en ascenseur.

103
00:46:27,340 --> 00:46:30,628
Digarezit ac'hanon o tistreiñ ac'hanoc'h.
Ha gallout a rafec'h espern un tamm skorn ?

104
00:46:31,179 --> 00:46:33,848
- Skorn eus ar yenerez.
- Yenerez?

105
00:46:33,890 --> 00:46:36,142
Yenerez.

106
00:46:36,143 --> 00:46:38,062
O, ya, dre bep doare !

107
00:46:50,580 --> 00:46:52,416
Ma digarezit.

108
00:47:01,386 --> 00:47:03,139
Ha gallout a ran...?

109
00:47:08,105 --> 00:47:10,865
- Seblantout a ra bezañ bac'het.
- Ya.

110
00:47:20,579 --> 00:47:23,215
- Setu ni.
- Kalz a skorn hoc'h eus bet amañ, Profeser.

111
00:47:23,217 --> 00:47:25,020
Mat eo, spi am eus e vo a-walc'h evidoc'h.

112
00:47:40,814 --> 00:47:42,194
Petra eo?

113
00:47:42,435 --> 00:47:45,321
O, setu ar mantis,
ar "mantis o pediñ".

114
00:47:45,404 --> 00:47:46,882
Un amprevan trovanel eo.

115
00:47:46,917 --> 00:47:48,420
Setu ar vaouez.

116
00:47:48,425 --> 00:47:51,850
Ur c'hrouadur digenvez.
Ar c'hiz he deus da zebriñ

117
00:47:51,854 --> 00:47:54,785
par ar spesad |
goude ar brasañ karantez.

118
00:47:56,755 --> 00:47:58,562
Evel an evned.

119
00:47:58,597 --> 00:47:59,980
O, nann, nann, faziet oc'h.

120
00:47:59,982 --> 00:48:03,011
An evned a zo dreist-holl
monogam ha karout a reont o c'hoarezed.

121
00:48:03,012 --> 00:48:06,240
- Merc'hed a lavaran.
- O, kompren a ran.

122
00:48:06,282 --> 00:48:08,355
- Mat, ret eo din rannañ.
- Dispartiañ?

123
00:48:08,520 --> 00:48:10,100
Da lavaret eo e rankan mont.

124
00:48:10,105 --> 00:48:11,749
Spi am eus e vo ar fest
n'eo ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h.

125
00:48:11,874 --> 00:48:13,417
Evit Penny eo, ma plac'h.

126
00:48:13,542 --> 00:48:15,325
Ur golo he deus war Vogue.

127
00:48:16,573 --> 00:48:20,327
- Vogue, ar gelaouenn war ar c'hiz.
- Hopala!  Gourc'hemennoù.

128
00:48:20,369 --> 00:48:24,415
Nann, n'eo ket evidon.  Kelc'hiad
Emañ ar Pesked o tont da echuiñ.

129
00:48:24,498 --> 00:48:28,572
Trugarez evit pep tra, Kelenner.
Kaer e oa.  Ken hir.

130
00:48:31,561 --> 00:48:33,134
Penny.

131
00:52:49,152 --> 00:52:54,137
Ur banne te brav evidoc'h, Aotrou Collins.
Bet omp bet ....

132
00:52:54,201 --> 00:52:56,536
Mmm hmm, ya.

133
00:52:56,578 --> 00:52:58,959
- Ya, hini ebet anezho ne oa pozitivel.
- Hini ebet?

134
00:52:59,000 --> 00:53:02,754
- N'omp ket ar vosenn bubonek, sur a-walc'h.
- Setu tout.

135
00:53:02,796 --> 00:53:07,010
- Me ho ped pardon ?
- Eo.

136
00:53:10,182 --> 00:53:13,227
Komz a ran eus an dielfennadur.

137
00:53:13,269 --> 00:53:16,678
Ya, an dielfennadur, splann eo.

138
00:53:18,233 --> 00:53:19,986
- Penaos e plij deoc'h ar magadennoù ?
- Lenn a ran.

139
00:53:20,070 --> 00:53:23,366
Lenn?
The Walter Reports?

140
00:53:23,449 --> 00:53:25,661
Kement-se a dalvez, kas anezho kuit.

141
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
N'emaoc'h ket o vont
evit gwiriañ ar c'hemennadennoù ?

142
00:53:28,706 --> 00:53:31,450
N'eo ket tamm ebet.
Labour am eus d'ober.

143
00:53:41,681 --> 00:53:43,851
Ha gwelet a rez anezhi bremañ ?

144
00:53:43,892 --> 00:53:46,583
Ne welan ket anezhi ken.

145
00:53:48,566 --> 00:53:50,596
An aotrou Collins, n'eo ket
mat-tre emaoc'h ?

146
00:53:50,597 --> 00:53:54,210
Un tamm trouz am eus.

147
00:53:54,213 --> 00:53:56,313
Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h marteze
gourvez eur pennadig.

148
00:53:56,367 --> 00:53:58,579
Gourvezit, a soñj deoc'h ?

149
00:53:58,662 --> 00:54:00,295
Ya, aotrou.
Me a ra, sur a-walc'h.

150
00:54:00,296 --> 00:54:03,160
Evit lâret ar wirionez, aotrou, seblantout a rit
gwall zisliv.

151
00:54:07,592 --> 00:54:12,588
Ur wech c'hoazh, trugarez evit
o welet ac'hanon er gêr hag er gwele.

152
00:54:12,808 --> 00:54:14,936
Naturel eo e rafen.

153
00:54:15,978 --> 00:54:19,840
Kouskit mat, Aotrou Collins.
Kenavo.

154
00:54:19,843 --> 00:54:22,197
Betek warc'hoazh.

155
00:55:23,196 --> 00:55:24,615
Debriñ...

156
00:55:25,406 --> 00:55:27,200
pe chom hep debriñ ?

157
00:56:55,238 --> 00:56:57,765
Aotrou Collins, Perkins amañ, aotrou.

158
00:56:57,800 --> 00:57:00,459
C'hoant 'm eus bet da c'houzout hag-eñ
emaoc'h o vont mat.

159
00:57:00,494 --> 00:57:03,435
Petra a fell deoc'h lavaret,
dihuniñ ac'hanon da greisteiz ?

160
00:57:04,041 --> 00:57:05,793
<i>Kreisteiz eo dija.</i>

161
00:57:05,875 --> 00:57:08,025
- Kreisteiz?
- Ya, aotrou.

162
00:57:08,060 --> 00:57:12,215
Ha me... mat eo nec'het omp amañ
diwar ho penn, aotrou.  Mat oc'h ?

163
00:57:12,256 --> 00:57:15,759
Mat on, mat eo.
Kenavo Perkins.

164
00:58:27,276 --> 00:58:30,301
EPOUS TE

165
01:01:31,886 --> 01:01:37,258
AR PEZ N'HELL KET GWELET AR C'HELENNER COLLINS

166
01:01:54,986 --> 01:01:59,726
PETRA N'OAR KET AR PLAC'H

167
01:02:29,056 --> 01:02:33,043
PEZ N'OAR KET AN DEN YAOUANK

168
01:02:37,982 --> 01:02:39,552
Dougerez out.

169
01:02:40,933 --> 01:02:44,328
AR PEZ N'OAVEZ DEN DEN

170
01:03:52,399 --> 01:03:55,951
Perkins.  Petra eo
oc'h ober eno ?

171
01:03:55,952 --> 01:03:59,113
Mat eo, Aotrou Collins, aotrou.  Bet eo
muioc'h eget ur sizhunvezh, ha me ...

172
01:03:59,155 --> 01:04:01,955
Mat eo, ar pezh a fell din lavaret eo ar
al linenn a oa bepred embreget,

173
01:04:01,959 --> 01:04:04,180
evel-se em eus lavaret din-me
ret eo deoc'h mont eno...

174
01:04:04,184 --> 01:04:07,510
Un eilenn, Perkins.  me
n'eo ket ur bugel ken, gouzout a rez.

175
01:04:07,655 --> 01:04:10,866
Gwir am eus da vezañ va-unan.
Digenvez...

176
01:04:11,007 --> 01:04:14,499
- Ya, met an aotrou Collins, me...
- Dic'hred eo !

177
01:04:14,541 --> 01:04:15,792
Petra a gav deoc'h emaon oc'h ober?

178
01:04:16,836 --> 01:04:19,044
- N'ouzon ket, aotrou.
- N'ouzoc'h ket ?

179
01:04:19,086 --> 01:04:21,678
Mat eo, emaon o labourat, setu petra.

180
01:04:21,720 --> 01:04:25,508
Emaon o kas da benn arnodoù
ar brasañ pouez evit mab-den.

181
01:04:26,475 --> 01:04:28,937
- Perak emaoc'h o sellout?
- Me?  Netra.

182
01:04:28,979 --> 01:04:33,234
Bez' ez eus mareoù, Perkins, ma rankan
anzav a ran iskis-tre ho emzalc'h.

183
01:04:33,269 --> 01:04:35,242
Iskis-tre, e gwirionez.

184
01:04:35,277 --> 01:04:37,735
Ho yec'hed eo
Nec'het on gant, aotrou.

185
01:04:37,770 --> 01:04:39,790
Oh mat eo neuze, en degouezh-se,
Ur c'heloù am eus evidoc'h Perkins.

186
01:04:39,831 --> 01:04:41,374
Tapet em eus ar c'hrign-bev.

187
01:04:41,416 --> 01:04:43,963
- Ne c'hellit ket dont e-barzh amañ.
- Ar c'hrign-bev am eus tapet dija.

188
01:04:44,005 --> 01:04:46,383
O nann, n'hoc'h eus ket.
N'eo ket ar seurt-se.

189
01:04:46,425 --> 01:04:48,968
Ur mikrob nevez eo hemañ.
Kontagius-kenañ.

190
01:04:49,010 --> 01:04:50,933
N'oc'h ket zoken
aotreet da gomz ouzhin.

191
01:04:51,234 --> 01:04:52,581
Perkins.

192
01:04:54,940 --> 01:04:57,818
Na zisoñjit ket gwalc'hiñ
ho taouarn gant alkool.

193
01:05:00,573 --> 01:05:05,599
Ha na dostait ket ouzh an dour.
Kae kuit!

194
01:11:53,318 --> 01:11:57,844
- Demat.
- Mat oc'h ?

195
01:11:57,845 --> 01:12:00,464
Ya, digarezit ac'hanoc'h, kelenner.

196
01:12:00,465 --> 01:12:02,376
O, tamm ebet, tamm ebet.

197
01:12:02,418 --> 01:12:04,540
Mat eo, mezhus-kenañ eo.

198
01:12:04,545 --> 01:12:06,441
Penny, ma c'hoar,
c'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h.

199
01:12:06,442 --> 01:12:09,000
Ya, ya.
Petra eo?

200
01:12:09,079 --> 01:12:11,764
Ne vefe ket ganeoc'h
bananez ouzhpenn, ha c'hwi a rafec'h ?

201
01:12:11,806 --> 01:12:13,270
O ya.

202
01:12:15,272 --> 01:12:18,234
Kement-se a lavaran, nann.
Digarezit ac'hanon.

203
01:12:18,277 --> 01:12:22,781
- Ha gant un tamm sukr ?
- Sukr, ya, sur. Deuit e-barzh.

204
01:12:35,385 --> 01:12:36,748
Setu ni.

205
01:12:37,248 --> 01:12:41,999
- Amañ. Gallout a rit kemer pep tra.
- Oh koubladoù sukr. Brav eo !

206
01:12:43,509 --> 01:12:45,780
Seblantout a ra bezañ ho loen-ti
n'emaint ket yac'h ar vermined.

207
01:12:45,863 --> 01:12:48,720
Oh, Orthoptero int, n'int ket loened.

208
01:12:48,724 --> 01:12:50,570
O, ne seblantont ket brav,
an hevelep tra din-me.

209
01:12:50,712 --> 01:12:53,748
- Da-unan e vevit ?
- Ya, ya.

210
01:12:53,790 --> 01:12:56,280
- Fellout a rafe din.
- Petra a c'hellfe?

211
01:12:56,287 --> 01:12:58,592
Ur ranndi va-unan am eus.
Bevañ e-unan e-pad ur pennadig.

212
01:12:59,801 --> 01:13:01,905
Nann, nann, nann trugarez.
Ne vutun ket.

213
01:13:02,846 --> 01:13:06,076
- Doue, un drag eo.
- Petra zo?  O butuniñ ?

214
01:13:07,939 --> 01:13:10,375
Maouezed, ne gredfec'h ket ?

215
01:13:10,943 --> 01:13:13,330
Nann, ne rafen ket.

216
01:13:13,540 --> 01:13:16,536
Gwelet a rez, em eus an dra-mañ
plac'h a zo en ur reuz.

217
01:13:16,937 --> 01:13:19,926
O vont da vezañ ken nec'het, ne ran ket
gouzout peseurt hent da dorriñ.

218
01:13:20,958 --> 01:13:22,129
Da vat.

219
01:13:22,846 --> 01:13:25,970
Plijout a ra dezhi ar patrom war a seblant.
Ha tapet hoc'h eus he c'hoarezed ?

220
01:13:26,011 --> 01:13:29,165
Scutchers?
Un alkoolek eo ?

221
01:13:29,206 --> 01:13:31,495
Nann, da lavarout eo, divhar, he zreid.

222
01:13:31,777 --> 01:13:33,681
Ken embreget eo gant
faltazi ar patrom-se

223
01:13:33,722 --> 01:13:35,143
lakaat a ra anezhi da vezañ sot.

224
01:13:35,333 --> 01:13:39,073
- O c'hoarzhin en he c'housk ha kement-se.
- Ya, gouzout a ran.

225
01:13:40,174 --> 01:13:43,660
Da lavaret eo e rank bezañ nec'het-bras.

226
01:13:43,673 --> 01:13:46,328
- Mentel, da lâret eo.
- N'on ket ur c'hrennlavar penn.

227
01:13:47,543 --> 01:13:50,340
O nann.
Nann, n'out ket.

228
01:13:50,758 --> 01:13:52,953
Soñj hoc'h eus eus ar ganaouenn-se,

229
01:13:53,053 --> 01:13:55,690
"Ret eo din kavout un abeg
evit bezañ kuitaet ar plac'h-mañ"?

230
01:13:55,732 --> 01:13:58,584
- Setu ma c'han.
- Nann, ne blij ket din ar c'hanaouennoù.

231
01:13:59,015 --> 01:14:02,451
Ar sonerezh n'eo nemet trouz aozet.

232
01:14:02,593 --> 01:14:04,857
Hag ar brud a zo poezon evit ar spered.

233
01:14:04,957 --> 01:14:08,494
Setu ar pezh a zo kaoz ganti.
Re a sonerezh.

234
01:14:09,913 --> 01:14:12,679
Trugarez vras deoc'h evit
ar c'houbladoù sukr, Kelenner.

235
01:14:12,693 --> 01:14:14,203
- Gant plijadur.
- Mont a rin bremañ.

236
01:14:14,244 --> 01:14:15,962
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h an nor.

237
01:14:22,240 --> 01:14:24,608
Mat eo, kelenner,
trugarez evit pep tra.

238
01:20:39,318 --> 01:20:40,961
Rock out !

239
01:28:07,130 --> 01:28:08,450
Sikour!

240
01:28:10,389 --> 01:28:11,660
Lavaret em eus, sikour !

241
01:28:14,395 --> 01:28:16,658
Osoko!

242
01:28:17,679 --> 01:28:19,938
Sikour!

243
01:28:21,822 --> 01:28:23,378
Sikour!

244
01:29:15,175 --> 01:29:19,918
AR SKIANTEUR A SAVETE AR SKOUER MODENN

245
01:29:20,231 --> 01:29:22,238
An aotrounez Lane a lavaras d'ar gazetennerien :

246
01:29:22,280 --> 01:29:24,030
"Kregiñ a rin gant ur vuhez nevez".

247
01:29:24,033 --> 01:29:26,908
Setu ar pezh a rankit ober pa
ganet oc'h evit un eil gwech.

248
01:29:30,511 --> 01:29:33,888
- Demat d'an holl.
- Mat, deiz mat, Aotrou.

249
01:30:07,157 --> 01:30:08,457
O Perkins !

250
01:30:08,658 --> 01:30:11,665
Perkins....
Dont a ra Perkins da welet...

251
01:30:11,666 --> 01:30:16,543
Oh Perkins,
lavarit d'ho gwaz eo ... ur ...